News
Live performance en ‘Somos Tesoros’
EN
Sachiyo Kaneko will take place her performance during the open studio ‘SOMOS TESOROS’.
May 21, 2026 18:00 ～21:00 Art Space ‘Tesoro26’
Please click here ↓ to see this performance.
書 Verweile doch! du bist so schön!(Faust)
【Sachiyo’s voice】
One week after this day, I was fortunate enough to have the rare opportunity to take part in a performance of Mahler’s Symphony No. 8.
Since I revisited ’Faust’ before singing Mahler’s Symphony No. 8, I’ve written down the most famous line from ’Faust’：
Verweile doch! Du bist so schön.
It seems this translation has been a challenge for many translators, but I’ve drawn my own interpretation.
The background music in the video is our own voices.
The unexpected twists and turns that are part and parcel of a live concert became part of the show, and we all shared some fun moments.
I think that is, precisely, Fausto’s message.
ES
Sachiyo Kaneko ofrecerá su actuación durante la jornada de puertas abiertas «SOMOS TESOROS».
21 de mayo de 2026, de 18:00 a 21:00, Espacio artístico «Tesoro26»
Haz clic aquí ↓ para ver esta actuación.
書 Verweile doch! du bist so schön!(Faust)
【Voz de Sachiyo】
Una semana después de ese día, he tenido la oportunidad única de participar en la interpretación de la Sinfonía n.º 8 de Mahler.
Como volví a estudiar «Fausto» antes de cantar Mahler8, he escrito la frase más famosa de «Fausto»：
Verweile doch! Du bist so schön.
Parece que esta traducción ha supuesto un reto para muchos traductores, pero he hecho mi propia interpretación.
La música de fondo del vídeo son nuestras propias voces.
Los imprevistos propios de un concierto en directo se convirtieron en parte del espectáculo, y todos compartimos momentos divertidos.
Creo que esto es, precisamente, el mensaje de Fausto.